Subtitles by DramaFever
Aku akan memberimu alkohol.
Episode 6
Alkohol itu... Aku yang menyembunyikannya.
Jadi letakkan benda itu.
Dan mari minum alkoholmu denganku.
Apa kau sadar dengan yang kau lakukan?
Aku akan memasukkanmu ke isolasi.
Aku akan membunuh semua orang! Membunuh semua orang!
Aku akan membunuh kalian semua! Aku akan membunuh kalian semua!
Oh tidak!
Kau baik-baik saja?
Turunkan tanganmu.
Tidak, aku baik-baik saja.
Apa kau tak melihat kau berdarah?
Ini hanya goresan.
Apa maksudmu? Aku melihat kulitmu tersayat.
Apa yang salah dengan Manajer? Bukankah dia terluka?
- Siapa itu? - Buka pintunya!
Tahan. Aku ke sana.
Kau tak bisa mendapat jahitan saat ini.
- Akanku lakukan sendiri segera. - Dengan melihat cermin?
Kenapa? Ada ahli bedah dimana-mana.
Kubilang aku akan mengurus ini. Pergilah.
Bukankah pecandu alkohol dikecualikan?
Aku minta maaf.
Ini tak ada di catatan pasien.
Keluarkan dia dari sini besok.
Tapi, Dokter...
Dia sudah mencapai tahap 1 reaksi obat.
Bagaimana jika dia pergi ke rumah sakit lain dan obatnya diketahui?
Kita belum bisa membiarkan dia pergi dari sini.
Pecandu alkohol selalu yang pertama mengalami...
...reaksi penolakan dalam darah mereka.
Dan reaksi penolakan mereka selalu yang terburuk.
Aku minta maaf.
Diterjemahkan oleh Safitri Ariyanti safitririyanti.wordpress.com
Ini sudah tiga jam sejak dosis terakhirmu dan itu terjadi?
- Ya. - Kapan ini pertama kali terjadi?
Kemarin, selama operasi transplantasi hati.
Dan hari ini, di ICU.
Jika ini mempengaruhi indera dan kemampuan fisikmu...
...ini bukan masalah yang boleh kita anggap ringan.
Bagaimana jika kutingkatkan dosis obatku?
Bahkan sekarang, kau sedikit melebihi batas maksimal.
Jika kau mengambil lebih, kehidupan sehari-harimu bisa menjadi sulit.
Menurut ibumu, catatan Han Sung Young...
Atisan disintesis dengan hormon dari kelenjar pituitari.
Ketika kau overdosis, itu akan melemahkan tubumu. Seiring dengan depresi...
...tingkat metabolismemu mungkin menurun dan kau mengalami kelumpuhan saraf.
Akankah ini mempengaruhi operasiku?
Tentu. Jika ini mempengaruhi sistem sarafmu.
Ngomong-ngomong, Hyung...
Apa yang terjadi dengan kaca di kamar mandi?
Itu...
Aku tiba-tiba kehilangan diriku dan tanpa sadar itu terjadi.
Itu hanya sekejap.
Aku tak bisa menahan diri.
Kenapa kita tak melakukan beberapa tes darah sekarang?
- Ada satu masalah lagi. - Apa?
Kupikir Dokter Yoo melihat lukaku.
- Apa? - Dia melihat pisau bedah melukaiku.
Ini membuatku gila.
Dia tak melihat lukamu melakukan penyembuhan diri, kan?
- Itulah yang aku tak yakin. - Astaga, benarkah?
Ini bencana yang lengkap.
S a f i t r i A r i y a n t i
Hyung, Hyung!
Jangan melakukan operasi apapun untuk beberapa hari ke depan.
Hati-hati dari area di mana kau tahu kau akan terkena darah.
Bagaimana dengan hasil tes darahku?
Kau tak bisa lagi mengontrol diri dengan Atisan.
Kau di luar batas di mana kau bisa mengontrol dan membatasi keinginanmu akan darah.
Sekarang kau tak harus bergantung pada obatmu, tapi pada kemauanmu.
Ibumu yang menemukan Atisan, kan?
Dan mereka sudah menggunakannya selama lebih dari 40 tahun.
Selama ini, kita tak tahu apa efek sampingnya.
Aku akan menelitinya lebih mendalam.
Tapi, kupikir Atisan mungkin mempengaruhi korteks serebralmu sebagai efek sampingnya.
Itulah kenapa kau punya masalah dengan kontrol emosi dan memecahkan kaca.
Aku ingin tahu satu hal.
Kebanyakan orang yang terinfeksi jika melihat darah, mereka lebih agresif dan kuat.
Tapi kenapa aku lumpuh dan merasa lemah?
Kupikir penggunaan Atisanmu membuat reaksi dengan cara yang berlawanan.
Darah tak menyegarkan tubuhmu. Ini melumpuhkan.
Apa kau pikir aku akan selalu seperti ini?
Ah... Aku tak terlalu yakin akan hal itu.
- Oh, Hyung. - Kita bicara lagi nanti. Aku harus kerja.
- Tunggu! - Apa?
Kau hanya akan menempelkan ini di sana?
- Bukankah kau bilang Dokter Yoo melihatnya? - Tak ada lagi yang bisa kulakukan.
Kemarilah.
Semua orang terfokus pada kekacauan jadi mereka tak menyadarinya.
Melihat darah di pakaiannya, tampaknya lukanya parah.
Senjata itu pisau bedah.
Putar ulang ke bagian di mana dia diserang.
Aku mau melihat rekaman Park Ji Sang di OR, ICU, dan ER selama 3 hari terakhir.
Bagaimana bisa kau punya update cerita ini setiap hari?
Jadi lukanya melakukan penyembuhan diri saat itu?/Aku tak peduli jika kau tak mempercayaiku.
Kau bisa menyebutku gila jika kau mau, tapi ini fakta.
Lukanya sedikit terbuka...
...dan itu mulai menutup seperti ini.
Ayolah! Kumohon!
- Bahkan dia terluka? - Dia punya darah yang menetes ke jasnya.
Bagian penghuni termuda kita melihatnya juga.
Jadi apa yang akan kau lakukan? Apa kau akan membuktikannya?
Benar. Aku bisa melakukannya. Terimakasih Soo Eun.
Oh ya Tuhan! Apa yang akan kau lakukan?
- Oh... Park Ji Sang... - Hei!
Hentikan. Manajer Park akan berpikir kau orang aneh.
Dia sudah kujuluki orang aneh beberapa hari ini.
Manajer Park!
Ada apa?
- Apa kau menjahit itu sendiri? - Ya.
Kau harusnya pergi ke PS untuk itu. Maka kau takkan mendapat bekas luka.
Aku bisa melakukan yang lebih untuk diriku.
- Ayo kita lihat apa itu dilakukan dengan baik. - Tidak.
- Biarkan aku melihat! - Kubilang, tidak.
Dia bilang, tidak.
Ayo pergi, Dokter Yoo.
Dia atasanku. Aku harus melihatnya.
Jangan membuang waktumu dan lanjutkan pekerjaanmu.
Safitri Ariyanti safitririyanti.wordpress.com
Oh, Ketua! Apa yang kau lakukan di sini?
Apa yang kau lakukan?
Jika lukanya memburuk, kau akan bertanggung jawab untuk ini?
Kau lakukan sesuatu seperti ini lagi, aku akan melaporkanmu ke Komite Etik.
- Kau mengerti? - Kami sangat menyesal, Ketua Park.
- Haruskah aku meletakkan ini di... - Lupakan!
Bukan itu.
Aku tahu apa yang kulihat.
Kau membunuhku! Kau benar-benar!
Karenamu, aku tampak seperti orang aneh.
Ini menyakitkan!
Kemarilah.
Wow... Aku melakukan segala macam hal untukmu sekarang, kan?
Selalu... Aku takkan memintamu untuk berani atau bijaksana.
Sebaliknya, tolong tetap seperti dirimu yang sekarang.
Keputusan dan kedisiplinanmu...
Aku akan dengan senang hati menerimanya sampai semuanya berakhir.
Oh astaga.
Oh astaga... terimakasih.
Apa Anda karyawan rumah sakit?
Atau keluarga pasien?
Perkenalanku terlambat.
Aku direktur baru rumah sakit ini, Lee Jae Wook.
Oh begitu. Aku tak mengenali Anda seperti orang terhormat.
Ini kehormatan besar untuk merawat Anda di rumah sakit kami.
Apa Anda tahu aku?
Bagaimana bisa aku tak tahu biarawati yang disebut 'Ibu Theresa Asia'?
Oh ya ampun, siapa yang mengatakan itu?
Darimana aku disebut itu?
Ngomong-ngomong, apa aku tak mengganggu doa-doa Anda?
Tidak. Aku sudah mau pergi.
Apa Anda seorang agamawan?
Atau hanya mampir?
Aku hanya ingin mampir karena punya kesempatan.
Aku punya banyak hal untuk kubicarakan dengan-Nya.
Itu benar, itu benar.
Aku juga di sini hari ini karena aku punya banyak hal untuk kubicarakan dengan-Nya.
Anda berurusan dengan hidup dan mati setiap hari.
Anda pasti punya begitu banyak hal untuk dibicarakan dengan-Nya.
Sekarang. Aku akan pergi.
Jangan tinggal terlalu lama dan terus bangkit.
Ya. Senang bertemu dengan Anda.
S a f i t r i A r i y a n t i
Aku melihat ke dalamnya dan bangsal 21A sedikit aneh.
Sampel darah dari sana bukan dibawa ke departemen laboratorium.
Itu dibawa ke laboratorium yang diatur oleh Tim Pengembangan Obat Baru.
Laboratorium yang diatur mereka?
Akses hasil lab juga dibatasi.
Tentang apa semua itu?
Bangsal 21A tampak lebih dan lebih seperti kelinci percobaan Tim Obat Baru.
Apa kau berpikir lebih mengenai tanda pendarahan pembuluh pasien?
Aku melakukan beberapa riset pustaka, tapi aku tak bisa menemukan kasus serupa.
Ini cuma teoriku.
Tapi kupikir pasien yang diberi obat...
...tak dicatat di grafiknya.
Aku tak tahu apa yang akan kuperoleh dari ini.
Tapi aku berpikir untuk membawa obor.
Kau mau bergabung denganku?
Kita bisa menyelidiki hasil lab bersama-sama.
- Aku tak mau. - Hei, hei, hei.
Kau orang yang memberiku umpan. Sekarang kau melangkah mundur?
Aku hanya menanyakan kondisi pasien.
Aku takkan menyebut itu umpan.
Kalau begitu, lakukan apa yang kau inginkan.
Tak ada gunanya punya dua orang yang membawa obor.
Jika obornya terlalu berat. Biarkan aku tahu.
Setidaknya aku bisa menahan sebentar.
- Oh, Manajer. - Oh, hei. Kau sudah selesai?
Ya.
Pasien dengan Cholangiocarcinoma. (Kanker Saluran Empedu)
Oh, itu pasti sulit jika itu Cholagiocarcinoma.
Sedikit. Awalnya kupikir itu Karsinoma Hepatoseluler.
Ya, benar. Itu mungkin membingungkan sebagai Karsinoma Hepatoseluler.
Manajer, maaf tapi aku punya sesuatu untuk ditanyakan.
Apa itu? Kudengar kau lulus di posisi pertama dari kelasmu di Stanford.
Dan kau ahli bedah yang unggul di UCLA Medical Center.
Oh, kenapa membawa masa laluku?
- Tapi, kenapa kau bertanya? - Oh, kau punya aksen Inggris yang unik.
Uh, aksen unik?
Maksudmu aku punya pelafalan yang jelek?
Jelek? Ah, tidak tepat...
Saat aku di Stanford, aku punya mentor yang sangat kuhormati.
Dia ahli bedah terkenal di dunia HPB, Dokter Phuong.
Ya, aku tahu dia dengan baik. Aku menggunakan bukunya untuk belajar.
Tapi, dia sebenarnya dari Vietnam.
- Oh, Vietnam? - Ya, aku akhirnya mengadopsi aksennya.
Banyak yang mengatakan itu mirip Korea.
- Seperti 'dometang diterima.' - Something?
- Oh, something? - Ya, seperti itu.
Kau mengerti. Tak ada masalah komunikasi antara kami.
- Oh, astaga. - Manajer?
Terimakasih banyak.
Satu hal... Aku perlu meluruskan ini.
Aku tak mengambil bagian dalam perebutan kekuasaan yang lebih tinggi.
Apa yang sebenarnya dilakukan Tim Obat Baru...
Aku ingin mengetahuinya.
Aku cukup sadar.
Sekarang... ada dua masalah.
Ketua dan Direktur memberi Tim Obat Baru otoritas penuh.
Mustahil bagi kita para dokter untuk terlibat.
Mengenai masalah itu, akanku coba meyakinkan Ketua.
Jadi kau bisa berpartisipasi dalam pekerjaan mereka sebagai pengamat.
Inilah masalah kedua.
Aku hanya diizinkan untuk mengamati.
Mereka takkan membagikan rincian data mereka denganku.
Aku akan berusaha memecahkan masalah itu juga.
Sekalipun itu melibatkan rute tak resmi.
S a f i t r i A r i y a n t i
safitririyanti.wordpress.com
Kau mengatakan sesuatu yang tak pernah kubayangkan.
Aku sedikit bingung.
Rumah Sakit Kanker Taemin memprioritaskan tradisi.
Dan itu salah satu kekuatan rumah sakit ini.
Seseorang yang mewakili tradisi institusi ini...
...perlu menjadi direktur di masa depan.
Aku hanya di sini sementara.
Sebelum aku pergi, aku berencana untuk merekomendasikanmu sebagai direktur berikutnya.
Aku mengerti.
Lalu bagaimana dengan Park Ji Sang?
Kita butuh teknisi terbaik untuk membantu direktur berikutnya sebagai Wakil Direktur.
Oh itulah kenapa kau memberinya semua operasi...
Lalu bagaimana dengan Wakil Direktur Choi?
Nah, dia lebih seperti seorang pengusaha daripada dokter.
Jika dia pergi ke tempat lain itu lebih cocok untuknya.
Dia akan punya dua waktu yang lebih efektif. Aku juga akan menyampaikan ini pada Ketua.
Sekarang kudengar kau mengatakan ini, semua kesalahpahamanku hilang.
Aku tak menyadari niatmu.
Aku bodoh...
Terimakasih atas pengertianmu.
Oh, aku punya hal lain untuk ditanyakan.
Ya, katakan padaku.
Kau tahu bangsal 21A adalah bangsal spesial. Ini menantang untuk mengelolanya sendiri.
Jadi, aku mau kau mengelolanya denganku.
Tentu. Ini mewakili pemberian mental rumah sakit kita.
Terimakasih.
Ri Ta! Ri Ta!
Kenapa kau tak pernah menjawab teleponku?
Kau meneleponku?
Apa aku meneleponmu? Aku meneleponmu lima kali setiap hari.
Akhir nomor teleponmu 3399, kan?
Benar! Dobel tiga, dobel sembilan.
Oh, kupikir itu telepon iseng.
Aku mengerti. Aku sedikit kecewa.
Nomor ponselku tak disimpan di ponselmu.
Aku benar-benar tak punya alasan apapun untuk meneleponmu.
Aku mengerti. Aku akan melakukannya.
- Apa yang akan kau lakukan malam ini? - Aku punya janji untuk perawatan kulit.
- Bagaimana dengan besok? - Aku makan malam dengan Dokter Choi besok.
Dokter Yoo!
- Ya? - Ayo cepat. cepat!
Kubilang itu tak diizinkan.
Kau perlu mendapat persetujuan dari dokter yang bertanggung jawab.
Pasien menandatangani ini.
Dalam kasus pasien menyebabkan masalah...
...pasien bisa diusir oleh rumah sakit.
Siapa yang menulis hal ini?
Tak bisakah kau lihat kondisi pasien sekarang?
Dia tak bisa tetap sadar karena dia diberi obat penenang.
Juga, dia adalah pasien kanker. Tapi kau mau menendangnya keluar?
Benar. Tidakkah kita membawa dia untuk mengobatinya?
Aku minta maaf. Kita hanya mengikuti protokol.
Pasien ini tak bisa pergi tanpa izinku.
Biarkan dia pergi.
Manajer.
Dokter Yoo.
Kita tak bisa mengontrol tempat ini seperti ini.
Lihatlah kondisi pasien.
Jika kau seperti ini, kau merusak rencana Ketua.
Apa yang kau bicarakan?
Hanya ketika bangsal aman tanpa masalah...
...bangsal ini bisa dipertahankan.
Ini juga salah satu perhatian utama Ketua.
Bawa dia pergi.
Kenapa kau membawa begitu banyak makanan? Bibi, ini sangat lezat.
Jika kau terlalu takut untuk membersihkan kulkasmu, beritahu aku.
Aku akan meluangkan waktu dan datang.
Itu cukup bagus. Kau lebih sibuk daripada aku.
Oh benar.
Aku mendengar pasien dari bangsal 21A dengan segan dikeluarkan?
Ya, terimakasih protokol sialan.
Bukankah kau ambil bagian saat mereka membuat protokol?
Tidak. Ketua dan Direktur mengurus semuanya.
Bagaimana bisa mereka mengabaikanmu?
Aku benar-benar tak mengerti.
Mungkin karena masukanku tak diperlukan.
Bibi naif sekali.
Sebenarnya tidak, kau hanya bodoh. Bodoh.
Yah, aku punya kau disisiku, Nona. Jadi aku tak punya kekhawatiran apapun.
Tolong berhenti memanggilku Nona.
Aku masih lebih nyaman untuk memanggilmu itu saat kita sendirian.
Mengingatkanku pada masa lalu.
Bibi, kau benar-benar perlu tetap disisi kami untuk waktu yang lama.
Paman dan aku, kita tak punya orang lain yang bisa kami percaya selain Bibi.
Kau tak perlu khawatir tentang itu.
Aku takkan pergi kemana-mana.
Kita punya makanan yang enak. Bagaimana dengan beberapa Soju dan bir?
- Setuju? - Setuju.
Dia harus minum.
- Oh ya Tuhan. Dia menakutiku. - Apa?
Jangan mengangguku.
Apa yang kau katakan?
Kau harus berhenti bekerja di rumah sakit sementara.
Ini terlalu berat bagimu untuk melakukan operasi dengan keadaanmu saat ini.
Dan sejak kita tak bisa menemukan sumber data Kochenia.
Tak ada gunanya tinggal di Korea. Kupikir mungkin kita harus pergi.
Sekalipun kita pergi, aku yakin yang lain yang terinfeksi akan mengikuti kita.
Juga untuk memfokuskan upaya kita pada proyek VTH-16...
...akan lebih baik jika kau keluar dari pekerjaanmu sebagai dokter.
Kenapa tiba-tiba semuanya Tim Pengembangan Obat Baru?
Dokter lain dan aku semuanya sangat penasaran.
Tentang apa tepatnya rencana Tim Pengembangan Obat Baru.
Ini terkait langsung dengan kesehatan pasien juga.
Tak apa-apa seperti ini. Serahkan saja pada Direktur.
Ketua... Tim Obat Baru terlalu otoritatif.
Untuk mencapai sesuatu yang besar, terkadang otoritas penuh perlu diberikan.
Aku mengerti.
Oh, mulai hari ini...
Cepatlah dapatkan Hotel Hanche akuisisi dan urus itu.
Bukankah itu diurus oleh Markas Besar Group Taemin?
Apa kau lupa bahwa hotel ini langkah awal...
...untuk membangun hotel medis pertama di negara kita?
Ya, aku tahu.
Itu sama pentingnya dengan rumah sakit.
Pastikan kau melihat semuanya.
- Jadi takkan ada masalah yang timbul nantinya. - Ya, akanku lakukan.
Bagaimana bisa kau bahkan menyebut ini catatan pasien yang benar?
Ada begitu banyak kesalahan ejaan.
Begitu banyak item yang rusak. Tak ada orang yang bisa memahami ini.
Aku minta maaf.
Ini bukan tentang apakah kau baik dalam pekerjaanmu atau tidak.
Ini tentang rasa eksistensi diri. Kau tak punya.
Kau belum makan, kan? Ayo kita makan.
Makan?
Dia tak berhak untuk makan. Dan dia tahun pertama.
Safitri Ariyanti safitririyanti.wordpress.com
Minum sambil bekerja. Kau akan mengalami gangguan pencernaan.
Terimakasih.
Oh kau tahu, aku membeli ini untuk rapatku nanti.
Lihat aku, aku melakukan amal paksa.
Tak peduli berapa kali kau terdesak.
Teruslah bekerja keras seperti sekarang.
Dengan begitu, kau takkan berakhir sepertiku.
Oh tidak, jangan katakan itu.
Cepatlah dan makan! Sebelum seniormu meneriakimu lagi.
Kita sudah dihubungi lagi oleh sekolah.
Mereka mau orang seperti kita mengirim orang untuk seminar di Pulau Jeju.
Rumah sakit kita satu-satunya yang tak berpartisipasi.
Adakah yang mau menjadi sukarelawan?
Apakah benar-benar tak ada?
Dokter Lee, Anda tak perlu hadir di sana.
Turunkan tanganmu.
Baiklah, kita hanya akan membayar denda.
Meskipun, itu sedikit memalukan.
Juga, pasien utama sudah terdaftar pagi ini.
Orang ini pasienku, tapi ini kasus transplantasi hati.
Manajer Park Ji Sang, maukah Anda mengambil operasi ini?
Manajer Park Ji Sang?
Tidak.
Kenapa tak ada seorangpun yang mengambilnya saat ini?
Bolehkan aku bertanya kenapa...
Dan seminar di Pulau Jeju... Aku akan hadir.
Lalu akankah Anda menghadirinya juga, Dokter Yoo Ri Ta?
Tidak, kupikir tak perlu bagiku untuk pergi.
Kepala Woo, kenapa Anda tak melakukan operasi transplantasi hati?
Aku akan melakukan operasi.
Kukira mesin penjual otomatis rusak. Kau benar-benar menolak operasi.
Karena kau akan pergi, santailah saat kau disana.
Makanlah ikan Saw Edged Perch saat kau tiba di sana.
- Ada lagi yang mau disampaikan? - Tidak, tak ada.
S a f i t r i A r i y a n t i
Apa 'mesin penjual otomatis' benar-benar rusak?
Apa? Kau bahkan tak mengetuk.
Aku akan menghadiri seminar di Pulau Jeju juga.
- Kau bilang kau takkan pergi. - Aku ingin bersantai dan bermain juga.
Ini bukan liburan. Ini seminar.
Ada lagi yang mau disampaikan?
Jangan berkeliling dengan canggung hanya karena kau tak mengenal siapapun.
Kukira kau bisa kenal mereka.
Aku tak berpikir seorang antisosial sepertimu boleh memberiku ceramah.
Apa maksudmu, aku antisosial?
Sekarang kau mencoba membuatku keluar menjadi sosiopat.
Oh! Dokter Yoo!
Oh halo! Dokter Kim dan Dokter Park.
Rumah sakit kita terpisah 70 menit, tapi aku harus kesini untuk melihat kalian.
- Bagaimana kabar kalian selama ini? - Dokter Park Ji Sang!
Oh astaga, halo!
Wow. Aku sangat merasa terhormat bertemu denganmu secara pribadi seperti ini.
Ya.
Semua orang, Dokter Park Ji Sang di sini!
Itu Park Ji Sang. Park Ji Sang!
- Itu Park Ji Sang. - Benarkah?
Seperti yang bisa kalian lihat, saat arteri celiac membuat sulit pengangkatan tumor...
Banyak dokter menyerah saat operasi.
Ini benar bahwa prosedurnya menantang.
Dan ada kesempatan tinggi komplikasi.
Namun, jika Anda bisa memutuskan bagaimana kondisi kritis pasien...
...itu bisa menjadi operasi yang paling efektif.
Tentu saja. Anda harus rasional dalam mempertimbangkan semua faktor risiko.
Kesimpulannya, ini adalah laporan kasusku pada Operasi Appleby.
Terimakasih.
Seminarmu membuat kesan mendalam bagiku.
Ngomong-ngomong, berapa lama kau mempersiapkan untuk itu?
Yah, aku baru saja masuk di Rumah Sakit Kanker Taemin...
Apa yang terjadi dengan wajah tampanmu?
Oh... itu aku punya luka kecil...
Hati-hati.
Terimakasih.
Kau pasti menyukai mendapat semua perhatian sekaligus.
Tidak juga. Ini melelahkan.
Tapi, aku akan berpikir kau menyukai itu.
Kenapa aku akan menyukai itu?
Jika atasanmu menjadi bintang medis...
...kau akan merasa bangga tentang itu.
Aku hanya akan merasa bangga ketika aku mendapat semua perhatian.
Tapi itu bukan apa yang akan terjadi, jadi itulah kenapa aku mengatakan ini.
Ini keterampilan cukup licik yang kau miliki, mengatakan hal-hal yang mengejek orang.
Mulutmu pasti karya seorang pengrajin.
Apa jadwal seminar besok?
Apa aku sekretaris pribadimu?
Tanya Manajer Urusan Umum.
Safitri Ariyanti safitririyanti.wordpress.com
Aku hanya mampir.
Aku punya banyak hal untuk kubicarakan dengan-Nya.
Itu benar, itu benar.
Aku disini hari ini karena aku punya banyak hal untuk kubicarakan dengan-Nya juga.
Anda berurusan dengan hidup dan mati setiap hari.
Anda pasti punya banyak hal untuk dibicarakan dengan-Nya.
[1979 UCSF Medical Center]
Dia jatuh.
Oh ya Tuhan.
Ini tampak seperti orang tua membuang anak adopsinya.
Karena biaya medis yang tinggi.
Rumah sakit memberhentikan pasien karena tagihan tak lagi dibayar.
Anak ini dikirim ke Layanan Perlindungan.
Ini belum waktunya makan, kemana kau akan pergi?
Aku punya beberapa tempat untuk pergi.
- Kemana kau akan pergi, Dokter Yoo? - Aku?
Untuk makan beberapa Saw Edged Perch?
Siapa yang makan sashimi begitu awal di pagi hari?
Apa aku makan sashimi di pagi hari atau brunch terserah aku.
Kau harus pergi ke suatu tempat yang bagus.
Yeah, kupikir aku akan pergi melihat lumba-lumba untuk bersenang-senang.
Selamat bersenang-senang. Saat kau di sana, mengobrolah yang mendalam dengan lumba-lumba.
S a f i t r i A r i y a n t i
safitririyanti.wordpress.com
Apa ini? Apa kau mengikutiku?
Kenapa aku mau mengikutimu? Aku hanya mengikuti jalanku.
Kau mengikutiku.
Kuberitahu padamu, aku tak mengikutimu.
Apa sekarang ini mereka punya pertunjukkan lumba-lumba di hutan?
Apa sekarang ini mereka menjual sashimi Saw Edged Perch di hutan?
Ya mereka menjualnya! Aku punya beberapa pasta cabai merah.
Demi kebaikan. Aku hanya ingin berjalan-jalan dengan tenang.
Kau sangat tak membantu.
Aku merasakan hal yang sama.
Kenapa, dari semua tempat, kau datang ke sini?
Dan kau harus memberi beberapa tanda bahwa kau berada di sekitar sini.
Ini selalu seperti 'BAM', kau tiba-tiba ada!
Astaga, kupikir kau anjing liar untuk yang kedua kalinya.
Ayolah. Tak ada anjing liar di sekitar sini.
Bagaimana bisa tak ada seorangpun yang percaya apa yang kukatakan?
Mereka ada... mereka benar-benar ada.
Saat aku muda, aku hampir mati oleh sekawanan anjing liar.
- Saat kau masih... muda? - Ya!
Apa kau pikir aku suka dengan hal seperti ini?
Lalu apa yang terjadi?
Yang terjadi... seseorang menyelamatkanku.
Siapa dia?
Seseorang. Anak laki-laki yang tinggal di sekitar sini.
Anak laki-laki yang kau kenal?
Aku tak mengenalnya.
Itu pertama kalinya aku melihat dia.
Jadi anak laki-laki itu melawanan sekawanan anjing liar sendirian?
Jadi itu... Oh! Aku tak tahu, aku tak tahu.
Itu terjadi begitu saja. Jangan tanya lebih jauh.
Terimakasih. Terimakasih banyak.
Yoo Chae Yeon!
Yoo Chae Yeon... Yoo Chae Yeon!
Hei! Yoo Chae Yeon!
Apa?
Ayo pergi. Kita akan terlambat untuk seminar.
Semangat!
Oh ya, Dokter Kim.
Kau tak bisa melakukan itu tahun ini.
Apa yang kulakukan?
Tahun lalu pada konferensi di New York, kau sangat mabuk.
Kau menekan alarm kebakaran di hotel.
Mereka pikir itu teroris lalu SWAT dan FBI muncul.
Oke, oke cukup! Maaf!
Aku sangat menyesal. Akanku pastikan itu tak terjadi lagi.
Sekarang. Kita perlu menghidupkan suasananya.
Bagaimana kalau kita bermain game dan selanjutnya pesta?
- Haruskah kita melakukannya? - Ya, game!
Game!/Haruskah kita melakukan yang kita lakukan tahun lalu?
- Apa yang kita lakukan tahun lalu? - Yang ini.
Ah! Yang itu!
- Aku suka yang itu. Aku suka itu. - Aku akan pergi duluan.
Orang-orang akan kecewa jika kau pergi.
Ya, Dokter. Kita bertemu setahun sekali. Tolong tetap tinggal. Kumohon?
Aku sangat buruk dalam game ini.
Aku akan mengajarimu, Manajer Park.
Ini sangat mudah.
- Aku datang sendirian. - Dua tiba bersama-sama.
- Tiga tiba bersama-sama.
- Empat tiba bersama-sama. - Aku datang sendirian.
- Dua tiba bersama-sama. - Tiga tiba bersama-sama.
- Dua tiba bersama-sama.
- Tiga tiba bersama-sama. - Empat tiba bersama-sama.
Minum, minum, minum, minum!
Kau sudah terlalu banyak minum.
Dokter Park Ji Sang, kenapa kau tak minum dan menjadi Black Knight.
Black Knight, Black Knight, Black Knight, Black Knight!
Black Knight, Black...
Aku takut aku tak bisa minum dengan baik.
Oh ayolah! Kau pria. Kau bisa menjadi Black Knight untuk satu minuman.
Tidak, aku tak bisa bahkan sekali minum.
Aku alergi dengan alkohol.
Lupakan. Siapa yang butuh Black Knight.
Ayo kita mulai lagi!
S a f i t r i A r i y a n t i
Kau benar-benar punya kepribadian buruk, kan?
Bagaimana bisa kau tak pernah minum bahkan untuk sekali minum?
Kau kalah dalam permainan jadi kau harus minum.
Ya. Ya. Aku mengerti Manajer Park Ji Sang.
Park Ji Sang.
Park Ji Sang? Park Ji Sang?
Berhenti bercanda menggunakan namaku.
Kau bukan anak kecil.
Jika anak laki-laki yang menyelamatkanku itu ada di sini...
Dia mau minum semua alkohol itu untukku.
Meskipun dia melihatku untuk pertama kalinya hari itu...
Dia menolongku, tanpa pertimbangan.
Dia bisa mati hari itu.
Sejujurnya... aku begitu cantik dulu.
Mengapa kau tertawa? Apa aku menghiburmu?
Kupikir kau sudah jinak.
Apa katamu?
Apa kau bergumam pada dirimu sendiri?
Orang itu...
Dia ada di suatu tempat di dunia. Dia benar-benar ada.
Kuharap aku bisa bertemu dia. Sekali saja.
Anak itu...
Ayo pergi!
Kau bilang aku harus menjaga jarak setidaknya 30cm darimu.
Hari ini pengecualian.
Terasa seperti sebongkah es yang mengkhawatirkanku.
Wajahku akan membeku.
Ayo pergi diam-diam.
Oh ya.
Ketika aku berbohong tentangmu yang sangat mabuk pada direktur...
Kukatakan itu karena aku merasa kasihan padamu.
Apa kau tahu kenapa aku benar-benar merasa kasihan padamu?
Kenapa?
Ibumu.
Karena ibumu.
Manajer, kau berbicara dalam tidurmu.
Ibu... tidak, Bu.
Kau bisa hidup.
Ibu harus hidup.
Kau berbicara dengan memberitahu ibumu jangan pergi dan dia harus hidup.
Aku tahu bahwa dia tak ada lagi di dunia.
Seperti ibuku.
Melepaskannya pergi saat kau tak ingin adalah hal menyedihkan...
Tapi apa kau tahu apa yang lebih menyedihkan?
Tak siap untuk melepaskan dan tak mengharapkan sama sekali...
Tapi, harus melepaskan bagaimanapun juga.
Terimakasih.
Terimakasih banyak.
Kalian berdua banyak menderita melakukan pekerjaan yang membosankan akhir-akhir ini.
- Ini bukan masalah. - Ya, benar.
Dokter memberi perintah.
Park Ji Sang.
Lakukan apapun yang kalian inginkan padanya.
- Apa Anda sungguh-sungguh mengatakan itu? - Tentu.
Membunuhnya atau tidak, lakukan apapun yang kalian inginkan.
Tapi, apa ada cara untuk berurusan dengan kekuatan Park Ji Sang?
Cara?
Jangan khawatirkan itu. Aku akan mengajari kalian.
Apa Anda benar-benar akan maju dengan rencana?
Apa ada masalah?
Maksudmu pengorbanan yang akan tersisa?
Sejujurnya, itu sedikit berlebihan.
- Hanya untuk Park Ji Sang... - Ini bukan hanya untuk Park Ji Sang.
Kalian dan aku... Ini untuk kita semua.
Inilah sebabnya kita harus menyelamatkan Park Ji Sang.
Ini api! api! Dimana itu? api!
- Dokter, apa yang kau lakukan? - Apa yang terjadi?
Buka pintunya sayang! Buka.
- Bangun Dokter. - Ayo pergi.
Ayo kita masuk ke dalam Dokter.
Bagaimana perasaanmu?
Kenapa kau minum begitu banyak?
Aku bisa mengatasi itu. Aku mau tidur.
Safitri Ariyanti safitririyanti.wordpress.com
Apa kau... tidur nyenyak?
Apa?
Oh, ya.
Saat kau tiba di Seoul, kau akan pulang, kan?
Ya, aku harus pulang.
Kau bilang kau ingin tahu siapa yang membunuh ibumu?
Jika kau ingin tahu, muncullah ke sini malam ini. Bersiaplah untuk mati.
Dok...
Subtitles by DramaFever
Safitri Ariyanti safitririyanti.wordpress.com
Episode Selanjutnya
Manajer Park, aku bukan musuhmu.
Jika dia terinfeksi, bagaimana bisa dia punya suhu tubuh yang sama dengan manusia?
Mulai hari ini, aku akan memulai proyek penelitian yang sangat kuyakini.
Kau menghindariku karena suatu alasan, kan?
Jujur saja, aku berubah menjadi orang aneh karenamu Manajer.
Bukan hanya aneh, tapi orang gila.
Ini artinya bahwa tubuhmu tak bisa lagi menahan keinginan akan darah.